在罗伯特·博世基金会的大力支持下,四名中国大学生定期跟踪报道该项目。他们也将跟随大篷车巡游中国。

习惯后的放不下

                                  ——记大篷车上最后的日子

写这篇博客的时候已经在南京了。

一个月来每天都能看到的它,他,她都见不到了。

不是悲伤,是突然消失后的抽离感。不习惯。

我们各自奔走。期待再见。就像Hannes说的,bis China oder Deutschland.

最后一站。世界外国语中学。

我们好像都在兴奋中期待着结尾的这个时刻。Hannes,余袅姐,曦白姐,希希,Daniel,聪聪,当然还有我。好像把所有余量都释放出来了。尽全力让我们心爱的大篷车活动有一个浓墨重彩的尾巴。

德语班被分成三部分。大部分学生刚刚接触德语,还是话未成句的时候。没关系,一路上积累起来的经验足以能够处理好这种矛盾。我们两部分结合。一部分学生先在教室里看一部叫《小不点与安东》的儿童影片。这部影片非常的地道,原汁原味刚刚对上了我们的目的性。就是想让刚刚接触德语的学生感受那种新鲜气,感受真实的德国,感受文化间的差异。而且两个主人公,是十岁的小孩。语言的表达也正适合初学者。看完电影片段之后便是一个简短的讨论。出发点还是比较中德的差异。有学生说:“小不点怎么能跟她妈妈这样吵架呢。要是我妈,早就把我狠狠教训一顿了。”总之考虑种种之后我们才会决定怎样开展活动。大篷车上则是Hannes边放映边讲解的印象德国的照片。Hannes跟学生们是一呼百应,讨论声,大笑声,朗朗声,都是声声入耳,回荡不绝。

一声下课了,我们知道我们也要回家了。

我们四个实习生中我跟希希是每天每站每个环节都参与了。看着我们的这个小团队在大半个中国一路发光发热过来。真心的想喊出爱你们这句话。

当然我们不是每时每刻得到的都是表扬声,也有批评。但是走到最后回忆起来,觉得这些批评建议来的不是当头一棒而是拨开云雾见未来的忠言。感谢Hannes,感谢Mona,感谢余袅姐,感谢曦白姐。有时一个人从此时就开始转折了。我爱大篷车。我爱为大篷车努力的每个人,我也爱我自己。嘿嘿。

躺在床上,闭上眼睛,我在装礼物袋,我在上课,我在翻译,我在照照照……厄,疯了……

跟我们四个最亲爱的H,M,N,X分别来个大大的拥抱,用那个大相机照下大篷车前飞起来的我们。

送走大篷车,送走我们的“老师们”。

空空的操场让我从现在就开始思念了。

Posted in Allgemein | Comments Off

爱在大篷车

不知不觉中,我们的大篷车已经行驶了将近一个月的时间,11月底的上海,天气逐渐由暖变冷。即便是已穿上厚厚的冬装,也还是避免不了严寒的侵袭。好在同学们的热情丝毫没有因为天气的变化而减退,她们就像是冬日里的阳光,温暖着我们的大篷车,温暖着我们每个人。

曹杨二中、东辉职业学院、浦东外国语学校、甘泉外国语中学——在经历了这几所学校之后我更加明白,德语高手不仅不分年纪,而且无处不在。

先来说说神奇的曹杨二中吧。不仅有像圣诞老人一样慈祥可爱的老爷爷“志愿者”,一位跟克洛泽一样帅气的外教,还有一群像超人一样能量充沛的学生。除了在大篷车里听余袅姐和曦白姐讲解之外,他们还对我们的Hannes进行了采访,无论是对大篷车还是德国文化,都表现出了浓厚的兴趣,让我们感到特别欣慰。作为奖励,我们专门为这些可爱的同学们设计了幸运抽奖,中奖的同学会得到一份大礼包。看着那些幸运儿们天真无邪的笑脸,那一刻我们真的觉得,一切努力都值得!

浦东外国语学校,我们在这儿认识了一群不容小瞧的鬼精灵。那些德语才学了几个月的小鬼们,居然已经可以用德语跟Hannes贫嘴了;还有那些学习了德语一年以上的同学们,更是让我们惊叹不已,刮目相看。晚上,高年级的同学们还和他们的外教在大篷车上玩儿起了“狼人”游戏,连曦白姐都被吸引过去加入了他们的行列,玩儿的其乐融融,不亦乐乎。注意:大家可是全部说德语哦!真是强手如林啊!

甘泉外国语学校——校如其名,就像一股甘泉一样,流入我们的心田。很有爱的外教也带着他的小鹦鹉手偶加入了我们的活动。

“谁知道哪种交通工具是德国发明创造的?”Christina姐姐问同学们。

“汽车”, 孩子们仰着稚嫩的小脸儿回答到。

“那谁知道哪种消炎止痛的药物是德国发明创造的?”Lee姐姐提了个难题,想把同学们难倒。

“阿司匹林”,答案从一个得意的小鬼嘴里蹦了出来,似乎在说,想难倒我,没门儿。嘿嘿。

“是不是Helena姐姐告诉你们答案了?”Christina姐姐有点儿不满意了。

没有,真的没有。是我亲爱的同学们,你们真的是太棒了!

除此之外更让我们感动的是,在我们的大篷车停留在甘泉外国语学校之时,曹杨二中的那位不愿留下姓名的老爷爷志愿者,专程为我们送来了他为大篷车拍摄的照片。每张都别具特色,而且相当专业,为我们记录下了一个个美丽的瞬间。在此衷心说声感谢,爷爷,谢谢您!

伴随着这么多的爱,我们的大篷车走过了一站又一站。明天,它即将驶向终点。但是我相信,中德人民之间的友谊永远不会停止,反而会愈加深厚!

Nach dem Projekt ist vor dem Projekt.

期待明天!.

Posted in Allgemein | Comments Off

复旦、上外、奥林匹克—精英之旅

每个人,当你在短短几日之内去过复旦、上外、德语奥林匹克竞赛之后,你就会被那些人精英一般的才华所感染,的确,我们四个在这两天见识了这让我们不停地崇拜、感叹、自愧不如的一幕幕,。

那天在复旦,阳光格外明媚,我们的大篷车停在复旦最气派的光华楼前。大楼前有一片绿油油的草坪、人们三三俩俩坐在一起,或晒太阳或交谈,那种自由,大气,和谐的氛围,相信只有在高等学府才可以见到,多少灵感会在这片草坪上迸发,有多少学术成果会在阳光的化学反应下产生、要有多少历史的沉淀才会有今天这种人文气息的富足,我们被这种生活深深感染,这是在其他地方所感受不到的。

去过复旦,见识了精英大学生后,我们来到了在上外附中举行的第四届德语奥林匹克竞赛,这一次德语竞赛召集了全国大部分外国语学校和其他德语学校中的出色的学生,他们分为A2、B1、C1三个级别分别参加比赛,每个小组的表现都相当出色。尤其值得一提的是, C1小组也参与了我们大篷车的活动,并且与Hannas进行了津津有味的讨论,不仅语言流利,而且内容相当丰富。其中有几位仅仅学了一年德语的同学却可以用纯正流利的德语表达自己的思想,实在令我们刮目相看。

周日,我们迎来了德语奥林匹克竞赛的颁奖仪式。仪式开始前,我们有幸欣赏到了一部由上外附中的同学们表演的德语剧《老妇还乡》,这是由著名的瑞典剧作家Duerren-Matt所写,演绎了一幕道德与世俗的斗争。同学们语音纯正、表演生动,其出色的表现让所有人折服。

还记得在复旦那天,Pro. Zimmer曾说过这样一句话:“好的大学不是因为它本身有多出色,而是因为有很多出色的学生”。没错。一路上,这句话反复得到了验证。在复旦是这样,在上外是这样,在上外附中亦是如此。一路上,我们深深被学生们的优秀、自信以及他们的自主学习精神所感染,而我们这个时代所需要的,正是这种优秀的人才,正是这种上进的精神。

接下来的一周将会很紧张,但我们已经准备好了,即使风雨兼程,我们也会一直在路上!

Posted in Allgemein | Comments Off

天晴的理由

今天是11月17号。我们到达上海已经是第三天了。这些天我们拜访了上海工商外国语学校,上海理工大学,还有今天的浦东青少年活动中心和同济大学。

   记得刚刚来到上海的时候,那一天天气突然很冷,风很大,每个人都没有准备。当大家都在车子里缩着取暖的时候,就看到外面的风卷起我们的宣传单页漫天的飞,整个天空像是飞满了红色的火焰,我们几个赶紧冲下车去追捕宣传单。令我们感到很暖心的是,传达室的大爷,路过的老师,学生都纷纷帮我们捡起来,送到我们手里。让我们好不感激 

 今天的天气已经有些转暖,天空已经不再像前两天那样总是哭丧着脸,所以,浦东青少年活动中心站格外的暖和。中午12点我们就开始在车上准备给孩子们的小礼物,大家急切的等着孩子们上车。虽然孩子们到了下午1点才姗姗来迟,但是,他们的热情完全超出了我们的想象。远远的,我们就听到许多德国小朋友喧闹着往这边走。据说今天能登上大篷车的,都是在科技比赛上获奖的孩子们。他们都统一穿着Kinder-Uni的浅蓝色T恤,手里拿着印有我们大篷车的“车票”,纷纷登上他们期盼已久的大巴车。Hannes还在门口检票呢。哈哈。我们在车上维持秩序,只能也用喊的,因为孩子们的声音太大,他们开心的讨论,你来我往,车里已然成了一片童真的海洋。好不热闹。有一个德国女孩跟我用很流利的中文说,老师!David没有拿车票!!!她义愤填膺的表情让我好不喜欢,我说没关系没关系。

  孩子们的这种狂热深深感染了我们,让本来疲倦的我们全部兴奋起来。我们来自中盛动力的黄厂长给孩子们讲述了大篷车的一些技术,比如说车子是电动的啦,噪音小,无污染啦。当然,黄厂长说的可能有一点深奥,但是我们的曦白姐姐翻译的却是有声有色,趣味无限,孩子们听的也很入迷!

  之后孩子们依然叫喧着坐着我们的大篷车去了科技馆,而我们则转战同济大学。

  今天在青少年中心的这一站给我们留下了深刻的印象。我们见到了来自两个国家性格迥异的孩子们。德国小朋友很热闹,很会玩,而中国小朋友大部分很安静很懂纪律。从他们身上大概就可以看出两个民族的性格吧。德国人有着强大的创造力,而中国人,踏实,有组织。每个民族都有他自豪的那一面。

  青少年中心的孩子们,我喜欢你们!

Posted in Allgemein | Comments Off

鱼米之乡

没有笔笔入云的摩天楼,也没有古色古香的灰墙白瓦。但我觉得无锡文化足以让当地人充满幸福感,自豪感。所以在街上会看到一则标语:无锡是个好地方。

我们来到第五站无锡。很遗憾,无锡只有一天——江南实验小学。但是江南实验小学的孩子们却没有让我们感到遗憾。反而很欣慰。他们散发出的魔力让我们不再压抑。其实人越长大,越是会伪装自己。只有小不点儿们能享受这个世界最简单的一面。

看着他们这么努力的表现自己,奔波了半个月的Mona,Hannes跟余袅姐也使出浑身解数散发能量。

“Mona姐姐,小不点跟安东是好朋友,为什么她不借给他点儿钱呢?”一个宝贝问道。“Hannes哥哥,为什么小女孩会亲小男孩的脸颊呢,多不好意思呀。”全班一起提出同一个问题。当然在中国,没什么好稀奇的也。

其实我是从这次活动开始后才知道,原来小学也在开德语课。我们在窃窃讨论:“真厉害,小学四年级啊,就学德语,那大概是九岁左右,我们十九才开始学……”余袅姐插嘴说:“我们都输在起跑线上了哦。”心里嘀咕,何止是输在起跑线,简直就是死在起跑线了……

通过跟他们的老师交谈中知道,这个德语课是在孩子们感兴趣的基础上开设的,而且大部分德语兴趣班的学生是在学习外语上比较灵光的,英语都比较好。特别人性化的是,既然是为学生们的兴趣考虑,这个德语课是没有考试的。虽然没有考试会让学生陷入一种无管理的自由态,但是我想,这样的做法更有利于学生。让学生自己慢慢侵入一种文化,而不是枯燥的应试模式。表扬一下。鼓掌鼓掌!!!

时间是跑步行走的,我们多么想驻足停留。多看看操场上洒下的光芒,看看祖国明天的阳光有几米长。暖暖的,懒懒的。让我们到上海小憩一会儿吧。

午安,无锡。上海,海上见。

Posted in Allgemein | Comments Off

我们的“地盘”——南京

经过长途跋涉,我们和大篷车来到了南广学院,虽然有点风尘仆仆,不过大家还是很有精神和气势的嘛,好了,南广学院,我们来啦!

活动伊始,大篷车就被“德播班”的学生“霸占”了。年过七旬的郑教授,在大蓬车里面给大四的学生们讲课。而大学一年级的学生则观看了大篷车的“友情赞助”,歌德学院推荐的德语电影《冷酷无情(Knallhart)》。这部电影讲述了德国柏林一个男孩由于家庭,社会环境等因素最终走上了犯罪道路,这个体裁相信给学生们的冲击非常大。在后面的讨论和交流中,有不少的一年级学生就此提出了问题。Mona,曦白和余袅则很乐意给学生们讲关于中德文化的异同,也分享了自己的想法。

八号下午14点,满载好评的大篷车开出了南广,奔向了下一站。

没错,大篷车这次来到了南京的歌德语言中心。车上的学生都是歌德学院的学生,他们借着此次良机,在大篷车内欣赏德语电影,增强德语水平,讨论德语文化。

歌德语言中心的夏主任(Venessa Sommerfeld),对于大篷车的到来非常的兴奋。她说,我要把今天歌德的课程都安排到大篷车内,这里更有学习德语的气氛。学生们则表示,大篷车非常的舒适,完全没有燃烧汽油来带的不舒服的感觉;车内的设备先进,是现代化教学设施的典范。

下午,最后一个歌德班结束之后,夏主任特别开心地为大篷车领路。大篷车要驶入南京大学的校园,那里有一场特别的报告在等着大家。夏主任自豪地向大家介绍了今天的演讲者,歌德学院的一名学员,学习德语一年时间。他用全德语,结合图文PPT,向大家展示了近30年来深圳的发展状况。深圳由一个小渔村,变位一个经济发达的现代都市的一个过程。南大和歌德的学生参加了演讲,并且在大篷车内讨论了深圳发展带来的优势和劣势。即使没有高级的德语水平,演讲依然生动,整个过程相当的愉悦。

最后一天一大早就来到了位于南京东郊的南京大学仙林校区。提到仙林,对于我来说可是有的讲了,这是我学习生活了好几年的校区,也是一个新的校区,环境非常好,整体感觉也很棒,所以大篷车,你可是来对了地方哦。

大篷车开始了他的使命,南大德语系的学生,上了车就像发现了宝藏一样。从德国带来的原版书籍,巨大的德国地图,歌德学院推荐的德语电影让他们目不暇接,所有人都兴奋地不知道要先看什么了呢……

而其他学生也被我们大篷车独一无二的外貌吸引,纷纷上车参观。我们派出Hannes这个德国帅哥热情欢迎学生的到来,他也热心回答大家带来的有关德国的问题,给学生们提出建议,尽量向大家呈现一个最为真实的德国。最后每位参观的学生都拿到了我们大篷车专门准备的小礼品。

活动结束后,我们采访了南大的两名学生。采访是以德语进行的,才大二就说的很流利了,不愧南大。

你觉得这个活动怎么样?

“很实际,让我们学到很多。更实际的是我们还得到了礼物,我们会好好保存的”

你觉得我们的车怎么样?

“漂亮,最主要的还是它的环保理念”

你们想去德国留学么?

“当然,我们大三有留学项目的,南大跟多所著名德国大学有合作,比如哥廷根大学等等。很期待。但是这个留学项目不是必须的,可以自选”

去了想学点什么?

“我啊,想继续日耳曼文学。”

“我可不要,我还是希望学点实际的,技术方面的吧。”

这里就是大篷车在南京的最后一站了,来不及休息,大篷车又马不停蹄地向无锡赶去,我们无锡再见吧~~

Posted in Allgemein | Comments Off

Bus在长江岔口

你永远不知道下一站的风景有多美。就像我们也永远不知道下一站大篷车上的学生们有多厉害。早有耳闻,说:武汉对德语的活动有一种独特的热情。也早就见识过在初中高中就学小语的学生们的本领。在武汉, 我们已经访问了武汉大学、华中科技大学、武汉大学附中和常青第一学校

 但是你真的要身在此山,寻山之深处,他们如山中的桃花源,让人豁然开朗。今天。武汉外国语学校。一整天。早早的,当我们把一切都准备好的时候,就看到一张大大的,精致的落地海报被抬过来欢迎我们,其实这些都不重要,重要的是,一开课,学生们就旁若无汉语的交流起来。他们很自然,我们很惊讶,很欣慰。武外,余袅姐的母校,谁都懂那种母校情结,对么?

袅袅姐的热气忽的一下就都散发到大篷车上,校园里了。第一个班。高一。我们也体会到了,刚刚入学的高一学生似乎还没有升学的压力而且又沉浸在刚刚踏入新环境的青春气中,积极地感动死我们。要我说:厉害,武外武外,身在武林外啊。功力不同寻常。德语牛的一个一个的。不用翻译,也省了小余姐的力气。

亮点亮点。武外国际外国语学校的二年级小孩儿们。那种天真那种不掩饰很是致命。让我泡在一种叫理想化的世界里。单纯,无污垢。可爱的孩子们在小余姐的拼命“犯傻”下决然不知大人世界的如何如何。而是也拼命地挥发剩下的孩子气。“你要是再淘气,我就在等会儿给你的礼物包上花个鬼脸”,小余姐撅着嘴说。“哦哦~~好呀,不管是不是鬼脸,都是小余姐姐亲笔画上的呢。”一个淘气的小大人儿说到。车扑哧震了一下。知道我们的反映了吧?

顺着瑞士作家Peter Meyer的创作思路,孩子们知道了要爱这个蓝色地球。小眼儿吧嗒吧嗒,告诉我,菲菲姐姐我会好好保护它。真想替地球母亲亲亲他们。简直了。天黑黑,已落日。

“Byebye姐姐~”宝贝们挥着小手,外加一干净的微笑。再见,武外。再见亲爱的们。下一站,六朝古都—–南京。

Posted in Allgemein | Comments Off

德国大篷车之走进小外 德国大篷车来了!

德国大篷车之走进小外
德国大篷车来了!

第一站——天津外国语大学附属外国语学校,当地人亲切的称它为小外。很独特很窝心的昵称所以我们也就入乡随俗啦。

这一天的天津有点冷,但是丝毫影响不了我们对于大篷车的热情。

这辆展现中德友谊又满载新能源理念的电动大房车很是惹人喜爱。它大红色的主色调,德国国旗三色的流线贯穿车身,无论驶在街上还是停在校园里都像大明星一样里三层外三层的被关注着。仿佛这寒冷的日子里的一股暖流,让人心生温暖。

这一天一大早我们就开始了活动。因为是外国语学校所以这些学生从初一就开始接触德国文化了。负责交流的余袅老师,曦白老师分别为不同年级设置了不同的课程,高年级的同学进行的是在德国类似于seminar的讨论课,低年级的就主要针对一篇文章一个故事,让他们知道如何发音了解大意。更有我们亲切的Mona,为学生们讲述解答地道的德国文化,老师们热火朝天的讲学生们自然是津津有味的听。这种互动让我们的大篷车顿时转而小之,温馨起来。车里虽然很冷,但是孩子们的热情是真的深深感动了我们。当然小外的孩子们很是让我刮目相看。从发音到连贯性,虽还没有母语化但也算的上是有味儿有料。甚至有学生在世博的德国馆当过志愿者。厉害厉害。有初二初三的学生接受了我们的采访,他们都说:“大篷车真的很漂亮,尤其上面的人物像,就跟真的似的。老师们上的课也很有意思,她们的德语流利的跟母语似的,我们以后也要去德国,所以这个活动就像给我们热身,提前接触德国文化,让自己不那么盲目。”(之后便是一阵天真的欢笑声)有一名学法语的学生跟我们说:“学德语的真好,还有这样的活动,我们学法语的根本就没有这样的机会……”

看着他们洋溢着喜悦的面庞,流利的跟我们讲着他们的经历,让我回想起了我们的以前,那样青春年少,活力无限,可以无忧无虑的大笑,对新鲜事物有着强烈的渴望,那是长大以后少有的幸福……

从日出到日落,忙碌的第一天就这样落幕。这一天的我们忙碌却不疲惫。德国文化,希望我们一起与大家共勉。

下一站再见。

Posted in Allgemein | Comments Off